Det här missade ni i förra "Shameless".
- Pappa är försvunnen. - Hur fan hamnade jag i Kanada?
Frank behöver varnas innan han förstör era liv.
- Du tog dit honom, så hämta honom! - Skämtar du?
Knullar du honom?
- Frank... Slappna av! - God morgon.
Basketlagets bankett är nästa vecka.
- Kommer du? - Får jag fundera?
BASKETLAGETS BANKETT
- Fantastiskt. Jätteskönt. - Tony... Håll käft.
Jäklar! Ungarna!
- Jäklar! - Absolut...
Okej, vill ni höra sirenen? Vänta lite.
Jake, dags att...
Kära nån!
Det är sexuellt ofredande... Mandy?
- Hej, Ian. - Vad är det?
Tack för räddningen på historian.
Vad bevarade de koloniala soldaterna genom att uttala:
"Skjut inte förrän ni ser deras ögonvitor?"
- Ingen orsak. Bancroft är en idiot. - Jag tror att du är min riddare.
Visst...
- Du är lustig, Ian Gallagher. - Jaha.
Vilken tid slutar du?
Vi inventerar i kväll, så det blir sent.
Jaha. Då ses vi väl i skolan i morgon?
Ja. Vi ses väl i morgon. Kanske.
Hej då, Ian.
Frank tar du det?
- Vad? - Dörren!
- Pappa. - Grabben.
Jag ska träffa Karen.
- Karen, det är en kille här till dig. - Kommer strax!
Philip! Jag har lagat Kyckling Kiev. Det finns kvar.
Det behövs inte. Karen och jag tar en hamburgare sen.
- Jag tar gärna några röda potatisar. - Javisst, älskling.
Bor du här nu?
För första gången känner jag att jag hör hemma nånstans.
Det är tyst. Rent.
- Bra mat. - Gratis.
Vad har du för avsikter?
- Ursäkta? - Med Karen. Dina avsikter.
- Hej! - Är du klar?
Ja, ja. Vi sticker härifrån.
Hon ska vara hemma vid midnatt.
Och inget nedanför midjan!
Mandy...
- Har du saknat mig? - Ja.
- Vad... vad gör du här? - Väntar på att följa dig hem, dummer.
- Vill du... ha en öl till? - Okej.
Men dröj inte för länge.
- Stick, din skitunge! - Ja, ja...
- Ska du gå? - Ja. Hoppas du gillar att få herpes.
- Mandy! Mandy... vi kanske ska... - Det är okej.
Jag har en.
Mandy... Okej...
Vad hände med dig och... Steve?
Ungarna gillar dig verkligen. De var så gulliga.
"Sätt på sirenen!"
Har ni gjort slut? Du kom med mig... Mandy!
Varför gråter Mandy Milkovich? Vi ses, Tony.
Vem gjorde vad med Mandy?
Vad är det med din mamma? Varför kan hon inte gå hemifrån?
Vad är det med din pappa? Varför är han en sån alkis?
- Är det ett sugmärke? - Nej, jag brände mig med locktången.
Det här är ett sugmärke.
- Av vem? - Ernie Morrissey.
Amatör!
- Hur är det att pappa bor hos er? - Konstigt.
- Och konstigare lär det bli. - Det är kallt här ute.
Jag tror att jag hör det komma.
Vad fan...
- Vad gör du med henne? - Rensar ut giftet ur lungorna.
- Hej, Kev! - Gallagher får inte låna brödrosten!
Vem lånar en brödrost?
Deras brann. Carl skulle smälta actionfigurer.
Han kan smälta sina ballar.
Han kan köpa en brödrost för tjugo dollar.
Rensa ut gifterna i hennes röv. Känner du lukten?
Jag skiter åtminstone inte i en påse.
Var nere om tio minuter!
Varför är det så kallt i huset?
Det ser ut som ett A! - Kan nån öppna!
Nej! Det dödar man med. Det ska inte till skolan.
Jag vill inte ha fler lappar från läraren.
Okej, jag får väl öppna.
- Gå din väg! - Jag söker Ian, inte dig.
Bli vän med brorsan, få tjejen?
- Är det vad jag gör? - Det får du säga.
Varför är det så kallt här?
Var är min jävla brödrost? Va?
Vem lånar en brödrost?
- Nej! Det är min brödrost. - Jag ska göra smältgubbar.
Använd blåslampan som normala barn.
- Blomsterbudet letade efter dig. - Det är hans. Släng dem.
- Nej, det var inte jag. - Ja! Fyra streck. Tack, Beaver 327.
Vill du ha mer skäll, din bumerang?
Ian vann ett vad. Han ska få välja biljetter.
Lever vi på 1700-talet? Finns det inga telefoner-
- så att du kunde ringa?
Jag visste att du längtade efter mig.
Har du mina biljetter?
Vilken match? Philly eller Edmonton?
- Edmonton Oilers. - Bra val. Flyers är fjollor.
Jäklar. Gasräkningen är sen. Inte undra på att det är iskallt här.
"Fiona, tack för en oförglömlig kväll. Tony."
Ge mig den!
Är du ihop med Tony? Så barmhärtigt.
Snuten Tony?
Ja. Och vi hade kul. Tony är snäll, och han har ett riktigt jobb.
- Ursäkta. Hur länge sov jag? - Lip. Telefonen.
- Vad betyder "ihop" mer exakt? - Sist jag kollade: penis i slidan.
Nej! Vi ska äta gröt i dag. Hämta värmeplattan.
Värst vad du hade bråttom.
- Varsågod. - Tack.
Det var så lite.
Och jag tänker gå och handla. Är det nåt ni behöver?
Handla? Jag trodde... - Aj, fasen!
- I dag kommer det nog att bli av. - Det tror jag också, älskling.
Köp ett pack stora Old Style, tack.
Okej.
Då så... Nu ger jag mig i väg.
Bara ena foten framför den andra. Jag ska öppna dörren...
Öppna dörren, och så går jag ut...
Mamma!
Jag har dig, mamma. Jag är här.
- Du är här nu, hemma i ditt hus. - Jag trodde att det skulle ske i dag.
Kanske nästa gång, mamma.
- Jag går och handlar åt dig. - Nej, jag kan gå.
Karen! Låt mig gå i stället.
- Nej, det går bra. - Nej, återgälda mig sen.
Betala min borgen, kanske.
Eller hindra mig att ligga med nån ful tjej.
Frank? Du glömde listan.
Nej, jag... Okej.
Okej...
- Jag ser min andedräkt. - För 587 dollar sätter de på gasen.
Jag tentapluggar med en polsk kille. Han ska ge mig 100 dollar.
Jag såg på tv att vi kan få 200 dollar i månaden-
- om vi säger att Carl är efterbliven.
- Jag får betalt på fredag. - Jag tar resten.
Skolan! Skynda er!
Jag kan låna er pengar. Eller vill du ha Tonys?
Är du kvar än?
- Betala när ni vill. Eller inte. - Ni är sena! Ut med er.
- Du också. Ut! - Jag kan låna några tusen av dig.
Var Tony en tröst?
Vet han att du bara hämnades på mig?
Ut med dig.
Nybörjare! Kan du inte bättre?
Hej då, Fiona. Ha det bra.
- Fi, den här gröten... Hur lyckas du? - Tack.
Vad gör du här? Har du inte ett nytt hem?
Jag ska ha kvalitetstid med min kära familj.
Bra. Var med Liam när jag jobbar.
- Tyvärr. Jag har fullt upp. - Med vad?
Det är mycket som pågår för att hålla i gång familjen.
Så kallt här är!
- Varför tar du vår mat? - Min mat?
Vår mat.
Som du betalade med kuponger finansierade av skatter som jag betalar.
- Sen när? - Bor du här nu?
Brödrosten.
- Hej! - Hej...
Till allmänhetens tjänst och beskydd. Tjäna och beskydda...
Kevin...
- Så du fick blommorna? - Ja. De är jättefina.
- Jag hade jättekul i går kväll. - Jag med.
- Jag gillar dig, Fiona. - Tack, Tony.
Det dröjde innan vi nådde dit.
"Årets tränare." Det är stort.
Det var första gången.
- Du vinner nog igen. - Nej. I bilen. Det var första gången.
Första gången... Med mig menar du?
Nej, första gången nånsin.
- Du har väl haft andra tjejer? - Inte på det sättet.
Du var alltså...
Oskuld?
Jösses, tog du hans svendom?
- Fick du njuta en halv minut? - Det höll på ett tag.
- Grät han efteråt? - Lägg av. Han är jättetrevlig.
Så det var barmhärtighetssex? Låg du med Tony som hämnd på Steve?
- Du såg på Steve som en löpsk tik. - Det är inte sant.
De övriga 95 fick inte den blicken.
Överdriv inte. 94.
Var inte så hård mot Steve. Han menade väl.
Och tog pappa till utlandet?
- Ja, utlandet Kanada. - Tony lägger sig inte i vår familj.
Är det det jag vill?
Tonys mamma skulle bli glad. Bara han inte sa nåt om i går.
Men grannkäringarna såg oss i bilen.
Gjorde ni det i en bil? Så romantiskt!
Jäklar... Det är säkert Tonys mamma.
Akta, käringen har kanske pistol.
- Ja? - Hej, jag heter Abby Ruggiero.
- Och? - Kan jag få tala med Virginia.
- Vem? - Virginia Louise Gallagher.
- Är det hennes hus? - Jaså, faster Ginger.
- Är hon inne? - Nej, hon bor på vårdhem i Wisconsin.
Jag kommer från generalinspektionen. Vi undersöker socialbedrägerier.
Vi misstänker att nån löser in din fasters checkar utan lov.
För tolv år sen bytte hon adress till en postbox.
För tolv år sen? Och du kommer nu?
Jag måste gå. Ring mig.
Jag är säker på att min fasters post eftersänds till Wisconsin.
Så här gör vi: Här är din fasters nästa socialutbetalning.
Jag kommer vid tio i morgon och ger den till din faster personligen.
Då kan jag träffa henne, ställa några frågor och reda ut allt.
Ian Gallagher! Du har varit dum mot fel tjej!
Fan.
Kom hit.
Kom ut, Gallagher! Mandy berättade vad du gjorde, din skit!
Han stack. Det finns en dörr längst in i lagret.
Gränden. Gränden!
Säg till klantarslet att det inte är över!
Ian! De har gått.
Jag lovar att jag inte rörde henne, Kash.
Tack.
Han fokuserar på matte. Han vill söka stipendier.
Uppfattat.
Jag sa att du har höjt taxan till 150.
Bravo.
- Vi ses om tre timmar. - Jag är ute om två.
E, O, R, K, J. Vad tror du, Kev?
- Ingen aning. - Det blir "joker".
- Var fan är faster Ginger? - Hej själv, min förstfödda.
- Vill du ha nåt, snutälskare? - Nej. - Bor Ginger i Wisconsin?
Det har jag ju sagt.
Varför sa då kvinnan från socialen att Ginger löser ut pengarna här?
Är Ginger här utan att ringa? Efter allt jag har gjort!
- Du löser in checkarna... - Vet du hur risigt du ligger till?
Varför plötsligt så intresserad av Ginger? Är du ute efter pengarna?
Pengarna är mina. Jag har tagit hand om Ginger i alla år.
Jag ringer varje vecka. Jag har till och med hälsat på henne.
Bra. Åk och hämta henne.
Socialkvinnan kommer i morgon med en federal polis för att höra Ginger.
Visst...
Jävlar...
IAN GALLAGHER ÄR DÖDENS
- Vart ska du ta vägen, Frank? - Russell, kompis.
- Du kommer inte in. - Är köket stängt?
Det i julas.
- Det var ett missförstånd. - Du är portad på stadsmissionen.
Du vet ju att Den store säger: "Du skall förlåta mig."
Ut!
Okej.
Jag är beredd att lägga allt det här bakom oss-
- om jag bara får låna en gammal kvinna i några timmar.
Vänta... Bara i några timmar. Kan du sluta...
Jag kanske struntar i att ge bidrag till den här organisationen i jul.
- Äh, vad fan... - Håll käft!
Mandy! Mandy!
- Låt mig vara, ditt... pervo. - Dina brorsor tror att jag slog dig.
Ge dig i väg!
Snälla, säg sanningen. De dödar mig!
Mandy!
Ja, tack. Ha en trevlig dag.
Varsågod, sir.
Mellanburgare med pommes. - Nästa!
- Jag tar en kycklingburrito special. - Vad gör du här?
Är det inte en matvagn?
- Förföljer du mig? - För att jag beställer mat? Okej!
Inte intresserad.
Ett misstag, så är jag helt borta.
Ett misstag? Du kidnappade pappa.
- Jag ville hjälpa. - Sluta.
- Räcker inte min ursäkt? - Låt mig vara.
Du är arg eftersom du bryr dig.
- Du vet inget om mig. - Lär mig, då!
Lär mig.
Här har du din burrito. 6,50 dollar.
- Behåll växeln. - Nej, tack.
Du behöver den mer än jag.
En timme och 54 minuter. Rekord!
Ja. Men hur ska jag kunna gå tillbaka samma dag och skriva för nån annan?
- Hallå där! - Vad vill de?
Mickey vill väl dejta.
- Är du inte intresserad? - Om man gillar lukten av koskit...
Uppsatsen du skrev gav mig B+.
Sprid ryktet. Jag behöver jobb.
- Så Iggy släpps fri? - Mamma hämtar honom.
Det blir fest till helgen.
- Då är han fast igen. - Säkert.
- Så... Ian var på Mandy. - Ian?
- Det är knappast troligt. - Mandy sa det.
- Jag lovar att det är fel kille. - Ian har undvikit oss hela dagen.
Nån måste få stryk tills vi hittar honom.
- Gör ett undantag. - Nej, knappast.
Mandy kanske blandar ihop Ian med nån av de 400 som hon har sugit av.
Nej, men se! Fiona och Liam! Kom och hälsa, grabben.
- Vad gör du här? - Jag hämtade Ginger, som du bad mig.
- Är det faster Ginger? - I egen hög person.
Ginger har stånd.
Hon föddes med förstorad klitoris.
Barnen fick ge henne snabba kramar.
- Det är jag. Oskulden. - Inte längre. Minns bilen? Vi går ut.
- Förlåt mig, jag borde ha sagt nåt. - Lite info hade varit bra.
Sånt sprider man inte ut. Jag var rädd att du inte hade velat.
Nej, det hade jag nog inte. Det är en stor grej.
Ganska genomsnittlig...
Jag har velat göra det.
Joanie ville vänta tills vi var gifta. Dickie Dolan fick henne-
- innan han miste benet i kriget.
Houlies syster var för full. Katie var superkatolik, så jag fick bara...
- Okej. Jag fattar. - Du, mamma fick höra om oss.
- Va? - Du vet hur grannkvinnorna pratar.
- Hon bjuder dig på middag i morgon. - Det har jag svårt att tro.
Okej, hon var väl inte eld och lågor, men jag sa att du kommer.
- Jag måste fundera på det. - Visst, bara...
...bara kom klockan sju. - Okej.
Du behöver inte fly. Jag förstår mig på dig och din familj.
Fröken Lisa vigde oss ju i skolan när vi var fem.
Det måste väl räknas?
Lip, finns det nån kropp därunder?
- Det är lugnt. - Jösses! Vad fan, Lip...
Vi ses.
Näsan är det ben som oftast bryts på killar i åldern 13-25 år.
Fascinerande. Vem är gubben?
- Det är din faster Ginger. - Hon som äger huset?
Ja. - Ginger! Hälsa på din brorson.
Pappa! Sluta.
Varför låtsas han att mr Perry är Ginger?
Den gamle busschauffören som sover vid containern.
Socialen söker Ginger. Han orkade inte hämta henne.
- Det är ju efterblivet strålande. - Eller strålande efterblivet.
Det tar hela natten att hämta henne.
- Lånar Kev ut bilen? - Nej.
Jag ringer och bönar.
Vi fick dem av Imelda på Holiday Inn. Nu kan vi värma oss.
Varför är mr Perry här?
Hej, Kev. Det är jag. Får jag låna bilen? Jag ska bara...
- Det behövs ingen bil. - Hur får vi hit Ginger?
Hon är död.
- Va? - Vem?
- Faster Ginger. - Nej!
- Debs, du har aldrig träffat henne. - Och nu får jag aldrig göra det.
Sluta. Jag blev upprörd.
Jag sörjer.
När dog hon?
För tolv... år sen.
Jag försökte skydda er från traumat.
Jäklar...
Hur tror ni att jag känner? Den kvinnan var mitt allt.
Hon uppfostrade mig.
Du hämtar ut hennes pension.
Vi bor i hennes hus. Fanns det nåt testamente?
Hon är ju inte formellt död.
Jo, hon är formellt död. Död är död.
Att du höll tyst om hennes död gör henne inte odöd.
Helvete! Vad gör vi nu?
Ja...
Mrs Sullivan är 92 år, men hon dör när som helst.
Helen ska ha medicin var fjärde timme. Det blir jobbigt.
Beatrice. Hennes son hälsar på dagligen.
Jenny är populär. Det märks om hon försvinner.
Synd. Hon vore perfekt.
- Jag gillar den där. - Nej. För klar.
Sophies mormor minns ju inget. Hon hade nån sjukdom...
- Alzheimers? - Ja.
Det är nåt sånt vi söker.
- Ni får aldrig sätta mig här. - Lugn, du överlever oss alla.
- Får du sparken om vi lånar nån? - Här är precis som på nyheterna.
En i nattpersonalen knullade mrs Herbert, som är i koma.
- Han fick löneökning. - Vad sägs om henne?
- Jag vill lära mig. Gratäng, kanske? - Ja...
Var är Eldskrevet?
Hallå! Kash and Grab!
Han gör det bara värre för sig.
Okej, vi ska allt hitta honom.
Du, Kash and Grab: I morgon, när ditt skitställe öppnar.
- De ger sig av. - Om jag ändå hade legat med henne.
- Du kan inte vara nån du inte är. - Det är ju du!
Det visste jag inte förrän jag var gift.
- Från och med nu är jag straight. - Det är inte så lätt.
Du lyckas.
Jag älskar mina barn. Gör det inte komplicerat för dig själv.
Upp med dig. De har gått.
Kära nån...
- Vad är det? - Inget.
Allt är precis som jag minns det.
Vi har inte ändrat nåt, faster.
Jag ser det, lilla vän. Titta! Där är bokhyllan som min bror Norman byggde.
- Vill du se ditt rum, faster Ginger? - Gärna.
När jag har tvättat händerna ska jag laga middag.
Visst.
Hej.
Var är jag?
- Pappa! Jag ska. - Kom nu, Perry.
Tack.
Jag var 26 år och jobbade som sekreterare på USO.
En av dansarna bröt foten.
Plötsligt sliter de bort mig från skrivmaskinen-
- och lär mig dansstegen till kvällens föreställning.
Efter det var jag fast dansare.
Har du nånsin dansat med en kändis?
Dansat? Nej, jag är inte dansare.
Vad är det på tv nu?
- Ja? - Är Ian inne?
Där uppe.
Ge honom de här.
Okej.
Om det är nåt så sitter jag i buskarna och bevakar dig.
Jag såg att du log!
- Du! Såg du om Ian var där? - Inte hemma.
- Vet du när han kommer? - Ingen aning.
Okej, din jävel.
Lip! Hur är det med din läpp? Jag såg dig. Vi väntar på din bror.
Jag är ledsen att du fick en smocka i ansiktet.
- Det gör inget. - Jag gjorde inget med Mandy.
Jag vet, men det tror hennes bröder.
Hon försökte våldta mig. Jag knuffade bort henne, så hon är arg.
Du är nog den förste som inte har försökt ligga med henne.
Hon började skrika och gråta.
Du kanske ska sticka in den i henne, så att hennes bröder försvinner?
Ja... Och du kanske ska sticka in den i Kash?
- Har han frågat om mig? - Han vill ha alla Gallagher-bröder.
Coolt.
I slutändan får du stryk för det här.
Ja. Jag vet.
Det luktar gott.
Jag har saknat dig, Ginger.
- Du, har du tagit dödspåken? - Nej.
- Bröd? - Vi lagar Ägg Benedict. - Härligt.
- Kvinnan är här om trekvart. - Jag betalar den byråkratens lön.
- Jag är klar när jag säger till. - Ät frukost, Lip.
- Jag måste gå. - Spara lite, Debs. - Okej.
Det är viktigt att familjer har gemensamma måltider.
Nej...
- Jättegott, Debs. - Tack.
- Vem är det? - Min pappa.
Jäklar! Jösses...
- Vad har du för plan? - Att slå Mickey i huvudet.
- De andra bröderna, då? - De slår nog ihjäl mig.
- Jag håller undan dem åt dig. - Det här är mitt problem.
Det blir kul. Jag är skyldig dem lite.
Jäklar...
Mandy! Mandy, vänta.
- Stick, ditt jävla pervo! - Kan vi prata?
Du är dödens, Ian. Dödens, för fan.
Jag är gay!
Linolja fungerar bäst på lönnmöbler.
- Linolja. Lönn. Uppfattat. - Ja, det är rätt.
Borde aldrig skicka tillbaka henne.
Miss Gallagher? Det här är agent Salinger.
Kom in.
Mrs Gallagher! Jag heter Abby, och jag vill ställa några frågor.
Jag heter Abby, och jag vill ställa några frågor.
Mrs Gallagher, hur gammal är ni?
Det minns jag inte.
I mina papper står det att ni är 93 år.
- Hur känner ni er? - Vänta, nu minns jag.
Ricki Ricardo och jag dansade salsa en kväll.
- Hur länge då? - Jag vet inte. Hela livet, antar jag.
- Kanske bara sen Justin Timberlake. - Nej! J.C. Chasez.
Skämtar du? Han är ju gay.
- Nej, det är han inte. - Jo, då.
Hittar du inte bara på det här?
Om J.C. Chasez?
Nej... Om att du är gay.
I de här kvarteren? Varför skulle jag hitta på det?
Det är bara du och Lip som vet om det.
- Jag berättar inte för nån. - Tack.
Jag tänkte att du hittade på det för att slippa mina bröder.
Eller... kanske...
...tycker du att jag är ful, eller så?
Mandy... du är vacker.
Det rör inte ditt utseende. Jag är bara inte lagd åt det hållet.
Ser du? Ingenting.
Jag kommer på besök var sjätte månad.
Ja, det är väl använda statliga medel.
Nästa gång kan du kolla att min farbror tar sin medicin.
Nej, just det. Han får inte medicin sen ni drog in hans ersättning.
Tur att jag har några amigos nere i Mexiko.
Varsågod.
93? Hon lever inte länge till.
Sluta!
- Nu kan jag betala gasräkningen. - Nej, Fiona! Jag menar allvar.
Jag dansade med Cab Calloway också.
Han hade den första färgade penis som jag nånsin har kysst.
Jag har gjort mitt här.
Du får stanna tills hon är på hemmet.
- Det finns väl busskort? - Måste faster Ginger tillbaka?
Vill nån ha Rice krispies-godis?
- Kör inte i väg henne! - Hon kan inte stanna.
Hon tänkte inte kissa på blomman. Inte vårdhemmet!
- Jag tar hand om henne. Jag lovar. - Hon tillhör inte oss.
Du får hälsa på när du vill. Och du får låna henne var sjätte månad.
- Låna vad? - Jäklar...
Vi tar med Deb till riktiga Gingers grav. Var ligger den?
Pappa?
Här.
Jag kan låtsas vara din tjej i skolan, så slipper du problem.
Skulle du göra det för mig?
Visst. Då slipper jag de äckliga killarna.
Förresten...
...så har jag aldrig haft en pojkvän förut.
Du blir ju ingen riktig pojkvän, men en som jag kan göra saker med-
- i stället för att bli fingerpullad hela tiden.
Vilken söt liten flicka hon är!
Vill nån ha Rice krispies-godis? Jag har gjort det själv.
Det är okej. Jag vet.
När vi kom var hon inte på rummet. Ingen visste var hon var.
Vi anmälde henne försvunnen hos polisen.
Då klev hon in genom dörren, som om inget hade hänt.
Hon kallade sig Abby, och sa att hon ville ställa några frågor.
Det är så kusligt där ute, Frank.
Hallå! Ovanpå täcket.
Ska bli.
- Du ser fin ut. - Tack.
Jag har marshmallows till ambrosiasalladen.
Hej...
Hej.
[Swedish]